1
00:00:05,555 --> 00:00:15,555
Gugel Terjemahkan ya ni gais!
Dimuat-naik oleh Trixinenzix
2
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Selamat datang, Tuan Ip.
- Selamat datang, Tuan Ip.
3
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Tuan Hong.
4
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Tuan Ip,
5
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
sejak zaman kuno,
5
00:01:41.000 --> 00:01:44.833
setiap sekolah bela diri
memiliki aturannya sendiri.
6
00:01:46.500 --> 00:01:49.000
Aturan bela diri di Hong Kong adalah,
6
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
Anda harus lulus tes inisiasi.
sebelum membuka sekolah bela diri.
7
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Mohon jelaskan lebih lanjut.
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tiga percobaan.
9
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Berikan kepada mereka,
10
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
dan semua aliran bela diri akan mengakui Anda
sebagai guru dari aliran Wing Chun.
11
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
Gagal,
12
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
dan kembali ke Foshan!
13
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Cahaya itu menyinari hati seseorang.
14
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Tunjukkan sedikit kelonggaran padaku,
15
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
dan aku akan membalas budi.
16
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Lilin-lilin itu
17
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
Harus tetap menyala.
18
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Minyak
19
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
Harus tetap terkendali.
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Tuan Ip,
21
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Tolong.
22
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Itu aturan yang bagus.
23
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Jika lampu padam atau minyak tumpah,
24
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
Kamu akan kehilangan semua harga dirimu.
25
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Saya membalas budi.
26
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Seni bela diri yang bagus
27
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
Ini bukan soal apakah kamu bisa melihatnya atau tidak.
28
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu dipelajari melalui latihan,
29
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
bukan hanya dengan menonton.
30
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Setelah Anda mengenakan penutup mata,
Tidak ada yang bisa membuat alasan.
31
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Tuan Chen,
32
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
Terima kasih atas keramahan Anda.
33
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Silakan.
34
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Dupa menandai garis tersebut.
35
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Api menetapkan batasnya.
36
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Warisan adalah dupa.
37
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Aturan adalah batasannya.
38
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Anda akan membuka sekolah bela diri.
untuk meneruskan warisan ini.
39
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Tapi kamu tidak bisa mengklaim warisan itu.
Tanpa menghormati batasan, bisakah kamu?
40
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Di dalam sebatang dupa,
jika Anda tidak bisa "menitikkan mata,"
41
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
Jangan ikut campur.
42
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Tuan Ip,
43
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
jangan salahkan aku
karena tidak memberimu kesempatan.
44
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Singa Emas Menembus Langit!
45
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Aturan Guru Hong
lebih tua dari bangunan ini.
46
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Apa yang kamu lakukan di sini?
47
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Tuan Ip, Anda kembali duluan.
48
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Pembukaan sekolah seni bela diri
49
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
akan dibahas di lain waktu.
50
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Selamat tinggal.
51
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Tuan Hong,
52
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
lahan untuk Gedung Zhonghua
53
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
telah disetujui
oleh pemerintah Hong Kong
54
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
untuk sasana tinju gaya Barat saya.
55
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Dalam tiga hari,
56
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Bisakah kalian semua pindah?
57
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Tentang tanah itu,
Aku sudah memberitahumu ini sejak lama.
58
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Gedung Zhonghua adalah
akar dari asosiasi seni bela diri.
59
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Ke mana kita akan pergi jika bangunan ini dihancurkan?
60
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Pada tahun ke-27 pemerintahan Guangxu,
61
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
Kakekmu meminjam 3.000 tael
dari pemerintah Hong Kong.
63
00:11:33.000 --> 00:11:37.184
Dia menggadaikan Gedung Zhonghua.
dan 20 mu lahan di dermaga.
62
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Hutang ini telah
mengakumulasi bunga majemuk.
65
00:11:40.000 --> 00:11:42.708
Sekarang nilainya 30.000 tael.
63
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Surat perjanjian hutang itu sudah lama dibatalkan.
64
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Gedung Zhonghua
65
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
adalah properti leluhur
dari asosiasi seni bela diri.
66
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Terlebih lagi,
pihak berwenang secara pribadi berjanji
67
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
bahwa itu akan menjadi milik
Untuk asosiasi seni bela diri selamanya.
68
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Selamanya?
69
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu memberitahuku
bahwa ibunya sedang dirawat di rumah sakit.
70
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Tagihan medisnya adalah 50 dolar perak.
71
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Berapa banyak yang tersisa?
di rekening asosiasi seni bela diri?
72
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Bukankah begitu, Lei Yihu?
73
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Tandatangani,
74
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
dan semua hutang akan dihapuskan.
75
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Gedung Zhonghua tetap menjadi milik Anda,
76
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
Anda tetap menjadi presiden
dari asosiasi seni bela diri,
77
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
dan murid-muridmu akan mendapat makanan untuk dimakan.
78
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Menolak untuk menandatangani,
79
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
dan kamu akan menjadi orang berdosa.
80
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Saya ambil saja distrik pelabuhan.
81
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
Dalam tiga hari,
82
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Saya berharap dermaga itu benar-benar kosong.
83
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Kamu bisa pergi sekarang.
84
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
Tuan,
85
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
Apakah kamu benar-benar tidak pergi?
Lakukan apa yang dikatakan orang asing itu?
86
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Dia berkata
87
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
Yang mereka inginkan hanyalah dermaga Xu Jinsong.
88
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Angguk saja kepalamu,
89
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
dan Gedung Zhonghua
akan tetap menjadi milik kita.
90
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Berlututlah.
91
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Terjadi kelaparan.
pada tahun ke-25 Republik Tiongkok.
92
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Itu adalah ayah Xu Jinsong.
93
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
yang membuka lumbung
dan mendistribusikan biji-bijian.
94
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Dia menyelamatkan 30 nyawa.
di komunitas seni bela diri.
95
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Dia berkata
96
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
praktisi bela diri dan pekerja
merupakan akar dari bangsa Tionghoa.
97
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Saya sudah mengurus pengalihan hak milik dermaga tersebut.
kepada Xu Jinsong.
98
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Sekarang kamu ingin aku menarik kembali ucapanku.
99
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Menguasai,
100
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
asosiasi seni bela diri adalah
Persediaan makanan hampir habis.
101
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Dan ibuku butuh uang.
untuk menyelamatkan nyawanya.
102
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Cukup sudah.
103
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Kami di komunitas seni bela diri berlutut
ke surga, ke bumi, dan kepada leluhur kita,
104
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
tetapi jangan pernah mengalami kesulitan.
105
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Menguasai,
106
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
Kita tidak bisa membiarkan aturan mencekik kita.
107
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Sekarang,
Hanya orang asing yang bisa menyelamatkan kita.
111
00:14:11.000 --> 00:14:12.583
Mereka punya banyak uang.
108
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Kita tidak akan kalah
dengan bekerja sama dengan mereka!
109
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Orang asing!
110
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Itu saja yang kamu bicarakan! Orang asing!
111
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Kamu orang Tionghoa!
112
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Hati mereka lebih gelap daripada tinta!
113
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Hari ini, mereka bisa mengubah Gedung Zhonghua.
menjadi sebuah rumah besar bergaya Barat.
114
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Besok, mereka akan mengubah kita menjadi orang Cina.
ke antek-antek mereka!
115
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Tuan, tapi ibuku...
- Ingat kata-kataku!
116
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Gedung Zhonghua tidak bisa dihancurkan,
117
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
Dermaga itu tidak bisa dijual,
118
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
dan para pekerja tidak bisa pergi.
119
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Jika tidak, saya akan melakukan
Kejahatan yang keji!
120
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Ya.
121
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Kamu benar.
122
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Kejahatan yang keji?
123
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Menyaksikan ibuku meninggal
tepat di depanku
124
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
Itu akan menjadi kejahatan yang benar-benar keji!
125
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Guru, ini
Buku rekening asosiasi kami.
126
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Tarik semua uang dari rekening tersebut.
127
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Jual semua barang berharga yang kita miliki.
128
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Mari kita obati ibu Lei Yihu terlebih dahulu.
129
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
PERUSAHAAN PERDAGANGAN KANAL GUANGRONG
130
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Saya pilih yang ini.
131
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Memperlambat.
136
00:15:37.000 --> 00:15:38.458
- Masih ada satu lagi di sini.
- Xiaoying!
132
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Cepatlah bantu dia!
133
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Lakukan perlahan.
- Masih ada satu peti lagi di sini.
134
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktur Xu, kelompok lain
Para pengungsi telah tiba.
135
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
DERMAGA YONG'AN
136
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Di Sini.
- Ada makanan.
137
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Ambillah.
138
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Ayo.
- Terima kasih, Pak!
139
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Bagikanlah di antara kalian.
Semua orang dapat bagiannya.
140
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Itulah semua makanan yang kita punya untuk hari ini.
141
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Namun besok, kami akan berbagi lebih banyak.
142
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktur Xu, jumlah pengungsi terlalu banyak.
143
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Biji-bijian di dermaga
hanya akan berlangsung selama tiga hari.
144
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Apa yang kita lakukan?
- Muatlah.
145
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Mari kita bertahan sedikit lebih lama.
146
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Saya akan pergi ke perusahaan asing itu nanti.
untuk memohon bantuan.
147
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Selalu ada jalan.
148
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Ajak mereka untuk menetap.
- Baiklah.
149
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Ayo. Aku akan mengantarmu masuk.
150
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Aku akan membantumu.
151
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip ada di sini.
152
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master Ip.
- Master Ip.
153
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Paman Zhong.
154
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master Ip.
- Master Ip.
155
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Saudara Ip, apakah sudah selesai?
156
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Saya telah lulus ketiga ujian tersebut.
157
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Seharusnya tidak ada masalah.
158
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Tentu saja, tidak akan ada masalah!
159
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Tentu saja tidak masalah.
160
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Ngomong-ngomong, Jinsong,
161
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
Ini adalah pengeluaran saya untuk sewa dan makanan.
162
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Saudara Ip, saya memahami situasi Anda.
163
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
Di saat-saat seperti ini,
Ini tidak mudah bagi siapa pun.
164
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Anda bisa menyimpan uangnya.
165
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Aku akan menemukan tempat
untuk sekolah bela diri Anda.
166
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Anda tidak perlu khawatir soal uang.
167
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Ya, kami akan membantu menemukannya.
168
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Saya mohon maaf telah merepotkan Anda.
169
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Semua ini terjadi karena kamu melindungi
barang-barang ayahku di masa lalu
170
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
bahwa kita memiliki dermaga ini hari ini.
171
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Ini bagus sekali.
172
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Mulai sekarang, kita bisa
Belajar seni bela diri dari Guru Ip.
173
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master Ip.
174
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master Ip.
- Master Ip.
175
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Terima kasih banyak kepada semuanya.
- Ayah!
176
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Sebuah Zhun.
177
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Beri jalan.
183
00:17:33000 --> 00:17:34000
Ada peti ini juga.
178
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
Ayah,
179
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
mari kita adakan kompetisi
untuk melihat siapa yang bisa merakit ini lebih cepat!
180
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Tentu.
181
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Saya pergi ke toko biji-bijian hari ini.
182
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Bos Wang mengatakan dia tidak bisa memberi kami
Apakah masih ada beras yang dibeli secara kredit?
183
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Siang ini, saya menambal pakaian.
untuk seseorang dan mendapatkan dua koin tembaga.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Itu sudah cukup untuk membeli setengah karung beras.
185
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Di Sini.
186
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Berikan padaku.
187
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Hari ini, Jinsong
188
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
Tidak menerima uang sewa kami.
189
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Kamu bisa membeli beras besok.
190
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Saat sekolah bela diri dibuka,
Semuanya akan membaik.
191
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
Mama,
192
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
Obatnya sudah siap.
193
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Datang.
194
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Putra,
195
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
Penyakitku tidak bisa disembuhkan.
196
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Jangan buang-buang uang lagi untuk itu.
197
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
Mama,
198
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
Dokter sudah mengatakan
199
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
Penyakitmu akan sembuh
setelah operasi.
200
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Aku akan mencari solusi soal uangnya.
201
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Minumlah obatnya dulu.
202
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Ayo.
203
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Tuanmu sedang bertindak bodoh.
204
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Murid-murid dari asosiasi seni bela diri
kelaparan sampai mati.
205
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Dia lebih memilih untuk tetap berpegang pada hutang lama itu.
206
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
berhutang budi kepada ayah Xu Jinsong kala itu,
207
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
menatap kosong, lalu mengambil cek saya.
208
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Aku tahu kau adalah pria yang bijaksana,
209
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
tidak seperti dia.
210
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
211
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Ini sederhana.
212
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan menolak untuk bertindak.
213
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Kamu membantunya.
214
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Bakar gubuk-gubuk liar itu,
dan mengusir para pekerja.
215
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Dia semakin tua.
216
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Ini saatnya bagi generasi muda.
untuk meningkatkan kemampuan.
217
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Dan tuan baru
Gedung Zhonghua
218
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Itu akan menjadi kamu.
219
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Apakah kamu akan pergi?
Apakah Gedung Zhonghua perlu dihancurkan?
220
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
TIDAK.
221
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Aku akan membalikkannya
222
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
menjadi sebuah simbol
dari asosiasi seni bela diri yang baru.
223
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
Di masa depan,
224
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
semua sekolah seni bela diri di Hong Kong
akan datang untuk memberi penghormatan kepadamu, Lei Yihu.
225
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Anda memerlukan pemeriksaan ini
226
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
lebih dari yang dilakukan Hong Zhennan.
227
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Adapun jumlahnya,
228
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
Anda bisa mengisi angka berapa pun yang Anda inginkan.
229
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Tuan Ip, ini saya, Paman Zhong.
230
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.
231
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Tuan Ip, apakah Anda sudah tidur?
232
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Tuan Ip!
233
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Tuan Ip, ini keadaan darurat!
- Paman Zhong.
234
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Direktur Xu diculik.
235
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Siapa yang melakukan ini?
236
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Itu adalah geng ahli bela diri!
237
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Apa kamu yakin?
- Sangat yakin.
238
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
239
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Tuan Ip, cepat ikut saya!
240
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
Seorang Pria.
241
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Hati-hati di jalan.
242
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Oke, mengerti. Jaga A Zhun baik-baik.
243
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Ayo pergi.
244
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Ayo pergi.
245
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Tuan Hong,
246
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong telah diculik.
247
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Anda sudah memberikan persetujuan.
248
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong diculik?
249
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
250
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Geng itu mengenakan
seragam asosiasi seni bela diri.
251
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Mereka jelas-jelas adalah anggota.
dari asosiasi seni bela diri!
258
00:22:30.000 --> 00:22:31.500
Ketika saya melakukan sesuatu,
252
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Saya selalu terbuka dan jujur.
253
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Mengapa aku melakukan hal yang begitu tercela?
254
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Menguasai!
255
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Guru, saya baru saja melihat Kakak Senior.
mengantar beberapa pria ke dermaga.
256
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
PENGALIHAN YANG TIDAK DAPAT DIBATALKAN,
TANDA TANGAN PIHAK YANG MENGALIHKAN
257
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Tanda tangan di sini.
258
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Maka 100 tael ini menjadi milik Anda.
259
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Mulai sekarang, di Wilayah Baru,
Aku akan memastikan kamu tidak pernah kelaparan.
260
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Sepetak tanah ini
268
00:23:10.000 --> 00:23:12.208
ditukar dengan ayah saya
sebagai imbalan atas gandum pada waktu itu.
261
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Sekarang, ini adalah jalur kehidupan bagi semua pekerja saya.
262
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Terjadi kelaparan.
pada tahun ke-25 Republik Tiongkok.
263
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Guru Hong membuat sebuah janji.
264
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Selama
Asosiasi seni bela diri itu ada,
265
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
Pabrik ini akan tetap berdiri.
266
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,
267
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Kau pikir kau siapa sebenarnya?
268
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Aku mengundangmu ke sini
269
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
sebagai tanda penghormatan.
270
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!
271
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Jangan berani-beraninya!
272
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Menguasai!
273
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Kamu datang tepat di waktu yang tepat.
274
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
275
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Aku telah membesarkanmu selama sepuluh tahun.
276
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Kamu tahu betul aku benci orang asing.
lebih dari apa pun.
277
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Namun, kamu malah bertindak sebagai anjing penjilat mereka.
278
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Dasar bajingan tak berguna.
279
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Saya telah bekerja tanpa lelah.
untukmu selama sepuluh tahun.
280
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
281
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Jabatan wakil presiden diberikan
282
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
kepada presiden Kamar Dagang
menantu laki-laki.
283
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Posisi wakil kepala sekolah diberikan
kepada pria yang bermarga Zhao itu.
284
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan uangnya
untuk menyelamatkan nyawa ibuku.
285
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Selama bertahun-tahun ini,
Apakah kamu pernah memujiku?
286
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Sekali saja?
287
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Sekali saja?
288
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
TIDAK.
289
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Kamu tidak melakukannya!
290
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Pernahkah kamu memikirkan bagaimana perasaanku?
291
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Pernahkah kamu mempertimbangkan perasaanku?
292
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Saya hanya berkolaborasi
bersama orang asing selama beberapa hari,
293
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
dan aku sudah bisa
dengan kedudukan yang setara denganmu.
294
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Lihat.
295
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Lihatlah asosiasi seni bela diri.
Sekarang sudah jadi apa?
296
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Kami bahkan tidak mampu membeli makanan.
297
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Ada seorang saudara yang mencuri roti.
dari orang asing kemarin,
298
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
dan tulang rusuknya patah.
299
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Akulah yang menyelamatkannya.
300
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Dan Xu Jinsong itu.
301
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Pabriknya jelas
di wilayah asosiasi kami.
302
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike sudah mengatakannya.
303
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Dia akan memberimu uang. Bukan begitu
Sepertinya dia tidak akan membayarmu, Tuan.
304
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Mengapa kamu selalu...
305
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Dan...
306
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Tuan, kata Pike,
307
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
selama Anda menandatangani ini,
308
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
semua utang yang dimiliki oleh asosiasi
akan dihapus sekaligus.
309
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Dasar bajingan.
310
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Kamu akan pergi
untuk menghancurkan asosiasi seni bela diri!
311
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Menguasai,
312
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Saya mencoba untuk menyimpan
Asosiasi seni bela diri.
313
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Caramu sudah tidak ampuh lagi.
314
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Kamu semakin tua.
315
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Ini saatnya bagi generasi muda.
untuk meningkatkan kemampuan.
316
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Saya akan mengambil alih dari sini.
317
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Bukankah itu akan lebih baik untukmu?
untuk menikmati masa tua Anda dengan tenang?
318
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Pengkhianat!
319
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Baiklah.
320
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Hari ini, saya akan bertindak atas nama Klan Hong.
321
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
untuk membersihkan barisan!
322
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Tuan Hong.
323
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,
324
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
Kamu memaksaku.
325
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Tutup pintunya!
326
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Hari ini,
327
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
Jika Anda menolak untuk menandatangani,
328
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
Tidak seorang pun akan keluar dari sini hidup-hidup.
329
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Tuan Ip,
330
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Aku akan menangani bocah nakal ini.
331
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Anda mengambil kesempatan untuk menyelamatkan Direktur Xu.
332
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Baiklah.
333
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Tuan Hong, hati-hati.
334
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Menyerang!
335
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Kalian menyerang.
336
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Apakah kamu baik-baik saja?
337
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Saya baik-baik saja.
338
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Kamu menyerang.
339
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Saudara Hong.
340
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Minggir.
- Pergi.
341
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Ayo pergi.
- Berhentilah bergerak.
342
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Berperilaku baik!
343
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Berperilaku baik.
344
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master Ip.
345
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya mendengar beberapa berita.
346
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Seseorang berniat untuk menimbulkan masalah.
347
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Nyonya Mei.
348
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Aku hanya di sini bersama Guru.
untuk mengenang masa lalu.
349
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Tidak ada salahnya kan?
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
POLISI.
351
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Letakkan senjata kalian.
352
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Apakah kamu tahu siapa yang mendukungku?
353
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Apakah kamu sanggup berurusan denganku?
354
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Apa?
363
00:29:52.000 --> 00:29:53.625
Apakah kamu sanggup berurusan denganku?
355
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Percaya atau tidak, aku akan membunuhmu sekarang juga.
356
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Kau akan mati sia-sia.
357
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Ayo.
358
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Keharmonisan membawa kemakmuran.
359
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Tidak perlu terlalu serius, Nyonya.
360
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Jangan bergerak.
361
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,
362
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Saya akan mengajukan tuntutan hukum.
terhadap Anda atas penahanan ilegal
363
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
dan penyerangan yang disengaja.
364
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Bawa dia pergi.
365
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Ya, Bu.
366
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Pergi.
- Ayo cepat.
367
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direktur Xu,
368
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Tuan Hong,
369
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
Apakah kamu baik-baik saja?
370
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Terima kasih, Pak Polisi.
371
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Tuan Ip,
372
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
Letakkan senjatamu.
373
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Benar.
374
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Mari kembali ke stasiun bersamaku.
375
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Petugas Mei,
376
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
ini adalah masalah internal
dari Klan Hong.
377
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Ini tidak ada hubungannya dengan IP Master.
378
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Menurut mu...
- Guru Hong.
379
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Saya hanya menjalankan tugas saya.
380
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Apakah Anda lebih suka...
390
00:31:11.000 --> 00:31:12.417
Saya meminta Anda untuk datang secara sukarela,
381
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
atau haruskah saya mengantar Anda?
382
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
KANTOR POLISI KOWLOON, HONG KONG
383
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Mereka akan keluar.
384
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Master Ip akan segera dirilis.
385
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master Ip.
- Master Ip.
386
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.
387
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Dia baik-baik saja.
388
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Apakah kamu baik-baik saja?
389
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Guru Hong, Anda telah menderita.
- Guru Hong.
390
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Aku senang kamu baik-baik saja.
- Saudara Ip.
391
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Berkat wawasan tajam Petugas Mei,
Nama kalian telah dibersihkan.
392
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Aku pergi.
393
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Saudara Hu.
- Saudara Hu.
394
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Saudara Hu.
- Guru Hong.
395
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,
396
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
Kamu beruntung semalam.
397
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Dermaga itu akan menjadi milikku cepat atau lambat.
398
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Tunggu saja sampai kematianmu tiba.
399
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Dan
400
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
kursi itu di asosiasi seni bela diri.
401
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Cepat atau lambat, itu akan menjadi milikku, milik Lei Yihu.
402
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Akan tiba saatnya kau akan memohon padaku.
403
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Saudara Hu, jamuan penyambutan sudah siap.
404
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Menyetir.
405
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Ayo pergi.
406
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Berhenti melihat.
407
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Perintah untuk membebaskannya
408
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
dikeluarkan secara langsung
oleh kantor gubernur.
409
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Anak buah Pike
410
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
Tidak bisa disentuh.
411
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Tidak bisa disentuh?
412
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Darah di gudang
413
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
dan cedera yang dialami Direktur Xu.
414
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Bukankah mereka yang melakukan semuanya?
415
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Itu hanya karena
Ada pihak asing yang mendukung mereka.
416
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Saudara Ip,
417
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
Maaf atas kegagalan yang memalukan ini.
418
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
TIDAK.
419
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Saya harus berterima kasih kepada Anda karena telah membantu kami
keluar dari kesulitan itu hari ini.
420
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Karena kamu bersedia membantu
dan bantu aku menyelamatkan Direktur Xu,
421
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Seharusnya aku yang mengucapkan terima kasih.
422
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Sayang sekali.
423
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Selama uji coba pemberian titik pada mata dalam tarian singa,
424
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Saya sengaja membuat hal-hal tersebut
Sulit bagimu.
425
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Seni bela diri di Hong Kong sedang mengalami kesulitan.
426
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Satu lagi sekolah seni bela diri berarti
Satu mangkuk nasi lebih sedikit untuk yang lain.
427
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Saya harap Anda bisa mengerti.
428
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Guru Hong, saya sepenuhnya mengerti.
429
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Mengenai pembukaan
sekolah bela diri Anda,
430
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Saya yang mengambil keputusan.
431
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Dalam tiga hari lagi,
432
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
kita akan mengadakan jamuan makan
di Gedung Zhonghua.
433
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Para guru dari semua sekolah
Akan hadir sebagai saksi!
434
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Baiklah.
- Baiklah!
435
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Sekolah bela diri akan dibuka!
- Akhirnya!
436
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Begitulah keadaan di Hong Kong.
437
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Bulan lalu, Li Tua, salah satu inspektur kami,
438
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
menangkap salah satu pengawal Pike.
439
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Lalu apa yang terjadi?
450
00:34:11.000 --> 00:34:12.000
Tiga hari kemudian,
440
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
Dia dipindahkan.
untuk menjaga tempat pembuangan sampah.
441
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Kamu adalah orang Tionghoa pertama
petugas polisi wanita.
442
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Kamu tidak boleh mengacaukan ini.
443
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Saya tidak menjadi petugas polisi.
444
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
bersujud kepada orang asing.
445
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
446
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal ini?
447
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Ada orang-orang di kantor polisi ini.
448
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
yang tidak ingin Anda melanjutkan kasus ini.
449
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Ini bukan hanya tentang koneksi.
di balik kasus tersebut.
450
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Itu juga karena
451
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
Kamu adalah seorang wanita.
452
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Mereka berpikir
453
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
perempuan tidak seharusnya menjadi petugas polisi
454
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
dan lebih baik
tinggal di rumah bersama anak-anak mereka.
455
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Itu memang terdengar kasar,
456
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Tapi itulah lawanmu yang sebenarnya.
457
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Adapun Lei Yihu,
458
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Aku akan menunggunya
untuk melanggar hukum lagi.
459
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Aku akan mengawasinya dengan cermat,
apa pun yang terjadi.
460
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Tentu saja,
461
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Saya juga ingin menunjukkannya kepada mereka
462
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
bahwa perempuan bisa
tidak hanya menjadi petugas polisi,
463
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
tetapi mereka juga bisa lebih tangguh
dan lebih terhormat dalam hal itu daripada mereka.
464
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Anda.
465
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Halo.
466
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Halo?
467
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Dia adalah pengacara Pike.
468
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Dia bilang dia akan pergi
untuk mengajukan pengaduan terhadap kami besok
469
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
karena penahanan ilegal.
470
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Benar-benar?
471
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Biarkan dia datang.
472
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Saya akan menyelesaikan ini sampai akhir.
473
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Wanita tidak pernah menyerah.
474
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Bagilah area ini,
475
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
dan dalam sepuluh tahun,
476
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
itu akan menjadi
Oxford Street-nya wilayah Timur.
477
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Bersulang!
478
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Ya!
479
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Langkah yang dilakukan oleh Bapak Pike
Dia brilian dan kejam.
480
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Saatnya peta bisnis London
untuk bergerak sedikit ke arah timur.
481
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Ya!
482
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Tentu saja!
- Ikan tombak.
483
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Permisi, Tuan-tuan.
484
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Lihat ini.
485
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Apa kabar?
486
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan sekarang melindungi Xu Jinsong,
487
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
dan bahkan Ip Man pun ikut terlibat.
488
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Mengapa tidak
489
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
menggunakan saksi
dari asosiasi seni bela diri?
490
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Bunuh Hong Zhennan
491
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
dan menimpakan kesalahannya pada Ip Man.
492
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Sekali dayung, dua pulau terlampaui.
493
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Biarkan api di dermaga
494
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
bersinar lebih terang lagi.
495
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Seorang Pria.
496
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Mengapa kita tidak kembali ke Foshan saja?
497
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktur Xu telah diculik.
498
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
SAYA...
499
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Aku tak bisa membiarkannya mati begitu saja.
500
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Aku hanya menginginkan seluruh keluarga kita
agar tetap aman dan sehat.
501
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Menguasai!
502
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Siapakah dia?
503
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Petugas Mei.
504
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Ini tentang apa?
- Master Ip.
505
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Tuan Hong telah meninggal dunia.
506
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Seseorang melihatnya dengan mata kepala sendiri.
507
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Kaulah yang membunuhnya.
508
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Silakan ikut denganku
untuk bekerja sama dengan penyelidikan.
520
00:38:53.000 --> 00:38:54.292
Bawa dia pergi.
509
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Anda...
510
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Semuanya, hati-hati.
511
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Sutradara Xu!
512
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktur Xu, ini keadaan darurat!
513
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Direktur Xu.
514
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Nyonya Ip, mengapa Anda di sini?
515
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
Seorang pria telah ditangkap.
516
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Tuan Ip,
517
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
Apakah Anda akan mencari pengacara sendiri?
atau haruskah kantor polisi menugaskan satu orang?
518
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Saya tidak membunuh siapa pun.
519
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Nyonya Hong melihatnya dengan mata kepala sendiri.
520
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master Ip?
521
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Si pembunuh mengenakan gaun hitam panjang.
522
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
dan memegang pedang kupu-kupu.
523
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Saya memeriksa lokasi kejadian perkara dengan cermat.
524
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Senjata pembunuh
Ini persis pedang kupu-kupu yang kamu gunakan.
525
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Kami tidak menyimpan dendam satu sama lain.
Mengapa saya harus melakukannya?
526
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Aku percaya padamu.
527
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Namun, bukti-bukti tidak mendukungnya.
528
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Seandainya akulah pembunuhnya,
529
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
Apakah aku sebodoh itu?
530
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
untuk meninggalkan senjata pembunuh
di lokasi kejadian kejahatan?
531
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Pasti ada yang menjebakku.
532
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Nyonya, apakah Anda percaya pada bukti?
533
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
atau keadilan?
534
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Tuan Ip,
535
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Saya seorang petugas polisi.
536
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Saya hanya percaya pada bukti.
537
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Itu dia.
538
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Itu dia!
551
00:41:28.000 --> 00:41:29.250
Nyonya Hong,
539
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
Apakah kamu yakin melihat wajahnya dengan jelas?
540
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Kurang lebih...
554
00:41:41.000 --> 00:41:42.000
TIDAK.
541
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Pak, saya terus berpikir
Ada sesuatu yang lebih dari sekadar kasus biasa.
542
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Saya melihat Ip Man melindungi Master Hong.
543
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Mereka sepertinya tidak
memiliki dendam yang mendalam.
544
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Tetapi...
545
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Pak,
546
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
Perhatikan kembali TKP ini.
547
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Saya hanya berpikir kasus ini
diselesaikan terlalu mudah.
548
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Dari kesaksian Ibu Hong yang melawan Ip Man
549
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
untuk pedang kupu-kupu ini
yang tertinggal di lokasi kejadian,
550
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
setiap bukti tampaknya
Ip Man berkata,
551
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
"Akulah yang membunuhnya."
"Tangkap aku!"
552
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Apa kesimpulan Anda?
553
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Nyonya Hong
554
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
tidak bisa melihat wajah si pembunuh dengan jelas.
555
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Tentu saja, Ip Man jelas merupakan tersangka.
556
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Tetapi,
557
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
kita tidak bisa mengesampingkan
bahwa seseorang sengaja menjebaknya.
558
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Teruslah melakukan penyelidikan.
559
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Sekarang para petinggi adalah
memberikan perhatian yang saksama pada kasus ini.
560
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Kita tidak boleh salah terhadap Ip Man,
561
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
dan terlebih lagi,
Kita tidak boleh membiarkan si pembunuh lolos begitu saja.
562
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Baik, Pak.
563
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Mata ganti mata!
- Mata ganti mata!
564
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Nyawa dibalas nyawa!
- Nyawa dibalas nyawa!
565
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Mata ganti mata!
- Mata ganti mata!
566
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Nyawa dibalas nyawa!
- Nyawa dibalas nyawa!
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Mata ganti mata!
- Mata ganti mata!
568
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Ibu Ip.
- Nyawa dibalas nyawa!
569
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Di lantai atas.
- Dia adalah istri si pembunuh!
570
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Nyawa dibalas nyawa!
- Cadangan!
571
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Pak, kami hanya akan berada di dalam sebentar.
572
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Tolong, bantu kami ya?
573
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Pak, bisakah Anda membuat pengecualian?
Mari kita masuk!
574
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Silakan kembali lagi dalam setengah jam.
575
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Ini dia. Mohon berikan pengecualian.
576
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Tidak ada gunanya mengirimmu masuk sekarang.
577
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Sudah ada pengunjung di dalam.
578
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Apakah ada yang berkunjung?
579
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.
580
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.
581
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Apa yang kamu lakukan di sini?
582
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Aku datang menemuimu, Tuan Ip.
583
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Tuan Hong.
598
00:44:10.000 --> 00:44:11.042
Apakah kau membunuh Tuan Hong?
584
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Kau membunuh Guru Hong!
585
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Itu benar.
586
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Aku membunuhnya.
587
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Namun Hong Kong kini mematuhi hukum.
588
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Tanpa bukti, itu adalah fitnah.
589
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Bajingan!
590
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Lihatlah dirimu sekarang.
591
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
592
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Mohonlah padaku.
593
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Selama kau memohon padaku,
594
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Aku akan meminta orang asing itu untuk membebaskanmu.
595
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Aku tidak hanya akan mengizinkanmu
Membuka sekolah bela diri,
596
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
tapi aku juga akan memberimu
banyak uang dan wanita,
597
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master Ip.
598
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Aku lebih memilih membusuk di penjara.
599
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
daripada bergaul dengan sampah masyarakat sepertimu.
600
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Tuan Ip,
601
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
Apakah kamu tidak peduli?
Apakah Anda masih memikirkan istri dan putra Anda?
602
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Saya mendengar suara putra Anda
603
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
sangat menyukai boneka kayu itu.
604
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Jangan berani-beraninya!
605
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Apa yang tidak akan berani saya lakukan?
606
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,
607
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Aku sudah memberimu kesempatan.
608
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!
609
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!
610
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!
611
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Saatnya pergi.
612
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Sutradara Xu!
613
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Ada apa?
614
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Cepat kembali dan periksa keadaan.
- Apa yang sedang terjadi?
615
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Seseorang sedang membuat masalah di dermaga.
616
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Ibu Ip.
- Buru-buru.
617
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
618
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Pak.
634
00:47:30.000 --> 00:47:32.250
Pak, apa yang sedang terjadi?
619
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Lanjutkan urusanmu sendiri.
620
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
621
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Anggap saja kamu tidak melihatnya.
622
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Tuhan berfirman,
623
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Siapa yang tidak bersama-Ku, berarti ia menentang-Ku."
624
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Seseorang ingin kau mati,
625
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.
626
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Menyerang.
627
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Pak, berapa gaji Anda?
untuk pekerjaan ini?
628
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Anda bisa mendapatkan uang sebanyak ini
629
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
sebagai imbalan atas nyawa Ip Man.
630
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Anda akan menghasilkan keuntungan besar.
631
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menulis di dalam laporan.
632
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
bahwa Ip Man meninggal dalam kerusuhan tersebut.
633
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Anda tidak perlu khawatir
tentang hal lainnya.
634
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Astaga! Ada kebakaran!
635
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Api!
636
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Padamkan apinya!
637
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Cepat! Padamkan apinya!
638
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Berhenti!
- Membekukan!
639
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Jangan bergerak!
- Jatuhkan senjatamu! Sekarang juga!
640
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Kamu! Mundur!
- Cadangan!
641
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Apa kau dengar aku? Mundur!
642
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Tuan Ip, apakah Anda baik-baik saja?
643
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Aku baik-baik saja.
644
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Bawalah dia ke ruang perawatan.
645
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Ya.
662
00:54:25.000 --> 00:54:26.500
Antar mereka kembali ke sel mereka!
646
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Uang sebanyak itu.
647
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Aku tidak mungkin bisa mendapatkan penghasilan sebanyak ini.
sepanjang hidupku.
648
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Uang ini
649
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
bisa membeli begitu banyak barang bagus.
650
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Tetapi
651
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
Uang tidak bisa membeli nyawa.
dari rakyat Tiongkok.
652
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Saya seorang polisi.
653
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Bukan anjing!
654
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Oke?
655
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Keluar.
656
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Saya pikir posisi itu
dari Inspektur Kepala Tiongkok
657
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
Sudah waktunya untuk perubahan.
658
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Seorang Pria.
659
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
Seorang Pria,
660
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
661
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
662
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Pak,
663
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
Apakah para petinggi benar-benar akan...
Memindahkan Ip Man ke Penjara Kennedy?
664
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Itu sangat cepat.
665
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Kurasa itu masuk akal.
666
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike berani membunuh secara terang-terangan.
667
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Dia pasti sudah mempersiapkan diri.
668
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Aku takut
669
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
Peluangnya tidak berpihak pada Ip Man.
670
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Satu-satunya hal
Yang bisa kita lakukan sekarang untuk menjaga agar dia tetap hidup adalah...
671
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
tujuannya adalah untuk membebaskannya dari tuduhan.
672
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Ada petunjuk baru?
673
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Namun, kasusnya sudah jelas.
674
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man menghentikan Pike
dari pembongkaran pabrik dermaga,
692
00:57:40.000 --> 00:57:41.417
dan Pike sedang membalas dendam.
675
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Bisakah kita menyelidiki Pike?
676
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Selidiki Pike?
677
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Apakah Anda punya bukti?
678
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Selain itu, dia adalah tamu kehormatan.
dari kantor gubernur.
679
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Dan pihak Inggris mendukungnya.
680
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Kita tidak bisa menyelidikinya.
681
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
atau Lei Yihu.
682
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Jadi, apakah kita hanya akan berdiam diri saja?
menyaksikan dia memutarbalikkan kebenaran
683
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
dan membunuh orang-orang tak bersalah sesuka hati?
684
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Kita perlu memahami situasi kita saat ini.
685
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Saya sarankan Anda mengambil cuti sementara.
686
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
dan jangan ikut campur dalam penyelidikan ini.
687
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Jika tidak, Anda tidak akan
mampu melindungi diri sendiri.
688
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Setelah mengenakan seragam polisi ini,
689
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Saya tidak berusaha menyelamatkan diri sendiri.
690
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Misi seorang polisi
691
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
yaitu untuk membela mereka yang telah diperlakukan tidak adil
692
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
dan memperjuangkan keadilan bagi orang yang tidak bersalah.
693
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Kita perlu menunjukkannya melalui tindakan kita.
694
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
bahwa keadilan pasti akan ditegakkan.
695
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Seandainya aku takut mati,
696
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Aku tidak akan pernah mengenakan seragam ini.
697
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Dermaga itu sudah hilang.
698
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Bukankah itu sama baiknya dengan memotongnya?
mata pencaharian kita?
699
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Hak apa yang dimiliki warga asing?
Membakar pabrik-pabrik kita?
700
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Tepat sekali! Tidak ada yang melakukannya
apa pun tentang itu!
701
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Apakah hukum pun tidak mampu mengendalikan mereka?
702
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Supremasi hukum?
703
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Pemerintah sedang menunggu
untuk uang Pike untuk pemilihan tersebut.
704
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Mengapa mereka peduli?
tentang kehidupan orang biasa?
705
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Lebih baik bertarung
daripada menderita karena pengecut!
706
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Ayo kita lawan mereka!
707
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Ya, lawan mereka!
- Ya, lawan mereka!
708
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu!
- Lawan mereka!
709
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktur Xu, katakan sesuatu!
710
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Orang asing memiliki terlalu banyak kekuasaan.
711
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Apakah kamu tidak takut?
712
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Apa yang harus kita takutkan?
713
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Masuk penjara lebih baik
daripada mati kelaparan.
714
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Sekalipun kita tidak bisa mendapatkan kembali pabrik itu,
Kita masih perlu mencari keadilan!
715
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Ya, carilah keadilan!
716
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Ya, carilah keadilan!
- Ya, carilah keadilan!
717
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Carilah keadilan!
- Carilah keadilan!
718
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direktur Xu,
719
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
720
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Benar sekali, Direktur Xu!
721
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Saya percaya surga tidak pernah meninggalkan manusia.
722
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Selama kita bersatu sebagai satu kesatuan,
Selalu ada jalan.
723
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Kita tidak bisa membiarkan orang lain menindas kita seenaknya!
724
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Benar! Kita tidak bisa membiarkan orang lain
menindas kami secara sewenang-wenang!
725
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Lawan mereka!
- Lawan mereka!
726
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Kembalikan pabrik kami!
727
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Kembalikan pabrik kami!
- Kembalikan pabrik kami!
728
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Hapuskan ketidakadilan!
729
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Hapuskan ketidakadilan!
- Hapuskan ketidakadilan!
730
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Hukum para gangster!
731
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Hukum para gangster!
- Hukum para gangster!
732
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Kembalikan pabrik kami!
733
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Kembalikan pabrik kami!
- Kembalikan pabrik kami!
734
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Hapuskan ketidakadilan!
- Hapuskan ketidakadilan!
735
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Cepat usir mereka.
736
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Hukum para gangster!
- Hukum para gangster!
737
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Kembalikan pabrik kami!
- Kembalikan pabrik kami!
756
01:00:55.000 --> 01:00:56.667
Hapuskan ketidakadilan!
738
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Hapuskan ketidakadilan!
- Hapuskan ketidakadilan!
739
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Hukum para gangster!
740
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Hukum para gangster!
- Hukum para gangster!
741
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Kembalikan pabrik kami!
- Kembalikan pabrik kami!
742
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Hapuskan ketidakadilan!
743
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Kamu berteriak kenapa?
- Hapuskan ketidakadilan!
744
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,
745
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Saya rasa Anda pasti sudah lelah hidup.
746
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Inilah orangnya.
747
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Namanya Lei Yihu.
748
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Dia bersekongkol dengan para gangster,
Dermaga kami terbakar,
749
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
dan mencoba merebut tanah kami!
750
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Inilah orangnya!
751
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Itu dia.
- Itu dia.
752
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Anjing pangkuan!
- Itu dia!
753
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Apakah ini benar?
754
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Ayo.
755
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Dapatkan bidikan yang jelas!
756
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Saya ingin melihat siapa yang sudah lelah hidup.
757
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Rebut kamera itu darinya!
758
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Berikan padaku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
759
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Lalu, apa yang kalian semua perdebatkan?
760
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Ceritakan padaku apa yang sedang terjadi di sini.
761
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Tuan Pike,
762
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
beberapa orang mengatakan
Kamu bersekongkol dengan para gangster,
763
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
merebut dermaga, dan menyerang warga sipil.
764
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Ini tentang apa?
765
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Itu omong kosong.
766
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Lalu bagaimana Anda menjelaskannya?
Para gangster yang baru saja melarikan diri?
767
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangster? Gangster apa?
768
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Setan asing,
769
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
Berhentilah berpura-pura.
770
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Kamu yang memesannya.
771
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Kau menyuruh Lei Yihu untuk membakar dermaga kami,
772
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
menjebak Master Ip, dan memenjarakannya.
773
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Bebaskan dia segera!
774
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Kembalikan dermaga kami!
775
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Kembalikan dermaga kami!
- Kembalikan dermaga kami!
776
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
777
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Jika Anda memiliki pertanyaan,
Hubungi pengacara saya. Oke?
778
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Jangan pergi!
779
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Jangan pergi!
- Jangan pergi!
780
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Lepaskan Master Ip!
- Lepaskan Master Ip!
781
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Cepat! Ikuti terus!
782
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Bergerak lebih cepat!
783
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Dengan cepat!
784
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Tuan Ip,
785
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
Pabrik dermaga itu sudah lenyap.
786
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Saya minta maaf.
787
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Aku tidak bisa membantumu.
788
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Pasti Lei Yihu lagi.
789
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Dia juga membunuh Guru Hong.
790
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Dia membunuh Guru Hong?
791
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Tuan Pike.
792
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Jangan khawatir.
793
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Saya akan mengurus semua jurnalis itu.
794
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Saya jamin bahwa besok,
795
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
tidak akan ada sepatah kata pun
tentang hal ini di surat kabar.
796
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Yang mulia,
797
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
Mohon maafkan saya.
798
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Aku akan mengambil nyawa seseorang.
799
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Ini yang harus saya lakukan.
800
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amin.
801
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,
802
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Silakan lanjutkan perjalananmu.
803
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Pergi.
804
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Semoga Tuhan memberkati kita.
805
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Mengapa kau membiarkan dia lolos?
806
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Mengapa kamu tidak membunuhnya?
807
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Anda hanya membayar cukup untuk membunuh Ip Man.
808
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Untuk membunuhnya,
809
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
Anda harus membayar lebih.
810
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Persetan denganmu.
811
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
PENJARA KENNEDY, HONG KONG
812
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Keluar!
813
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Ayo cepat!
- Buru-buru!
814
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Buru-buru!
815
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Buru-buru!
816
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Tuan Ip,
817
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua memintaku untuk menjagamu.
818
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Asalkan kamu bersikap baik,
Aku tidak akan mempersulitmu.
819
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Ayo pergi.
820
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Sebuah Zhun,
821
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
Buatlah sebuah permintaan.
822
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
823
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, apa permintaanmu?
824
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Aku berharap Ayah segera kembali.
825
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
untuk merayakan ulang tahunku bersamaku.
826
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Sebuah Zhun,
827
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
Ayahmu sedang tidak ada di sini sekarang.
828
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Kenapa aku tidak ikut merayakan bersamamu?
829
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Paman Xu, saat ulang tahunku,
Bolehkah aku juga minta kue?
830
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Tentu saja.
831
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Kalian semua akan mendapatkannya.
832
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Paman Xu, aku lapar.
Apakah kita bisa makan kuenya sekarang?
833
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Tentu.
834
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Anak-anak makan duluan.
835
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Ini dia, Xiaomin.
836
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Pergilah keluar dan bermain.
837
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Pelan-pelan.
- Pelan-pelan, teman-teman.
838
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Ayo tangkap aku!
- Aku akan menangkapmu!
839
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Aku akan menangkapmu!
840
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Nyonya Ip,
841
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Akulah yang melibatkan Saudara Ip.
842
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Tapi jangan khawatir.
843
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Selama aku masih bernapas,
Aku pasti akan membebaskannya.
844
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Ayo!
845
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Tunggu.
846
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Sepertinya ada seseorang yang hilang.
847
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Seekor Zhun telah pergi!
848
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Sebuah Zhun!
849
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Sebuah Zhun!
850
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Sebuah Zhun.
851
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Seekor Zhun hilang.
852
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Hanya lima menit.
853
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Terima kasih.
854
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Saudara Ip, bagaimana kondisi cederamu?
855
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Aku baik-baik saja. Jauh lebih baik.
856
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Kamu datang larut malam sekali.
857
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Ada apa?
858
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Saudara Ip,
859
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Saya minta maaf.
860
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Sebuah Zhun...
861
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Seekor Zhun hilang.
862
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Sebuah Zhun.
863
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.
864
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.
865
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Saudara Ip, kau...
866
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Kami masih belum menemukannya.
867
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.
868
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Jangan khawatir.
869
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Kita pasti akan menemukan A Zhun.
870
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.
871
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Aku sudah mencarimu sejak lama.
872
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!
873
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Sutradara Xu!
874
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Man!
875
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Cepat dan bawa Direktur Xu
ke rumah sakit.
876
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Pergi!
877
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Pergi!
878
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Direktur Xu.
879
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Sutradara Xu!
880
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Sutradara Xu!
881
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Seseorang, tolong datang!
882
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Apakah ada orang di sini?
883
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Sutradara Xu!
884
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Tolong, seseorang!
885
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Direktur Xu?
886
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Paman Zhong.
887
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Direktur Xu akan baik-baik saja.
888
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Ayah!
889
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mama!
890
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Sebuah Zhun!
891
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Kamu dari mana saja?
- Sebuah Zhun.
892
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Kau membuatku sangat ketakutan.
893
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Aku sangat ketakutan.
894
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.
895
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu telah tertangkap.
896
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, kau tidak akan bisa lolos.
897
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Sangat mudah untuk menangkapku,
898
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
tetapi hanya aku yang punya
899
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
bukti yang memberatkan Pike.
900
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
901
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Sebuah Zhun?
902
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Asalkan Anda tidak menangkap saya,
903
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Aku akan memberikannya padamu
baik bukti maupun anak itu.
904
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Ini sudah cukup untuk memenjarakannya seumur hidup.
905
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
AMPLOP BERKAS
906
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
Di sini
907
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
Semua bukti memberatkan Pike.
908
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
RUANG OPERASI
909
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Dokter, bagaimana keadaannya?
- Bagaimana hasilnya?
910
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
Saya tahu semua orang sedang mengalami masa sulit.
911
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
Tidak ada nasi lagi di dalam toples nasi.
912
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Anak-anak di rumah
913
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
menangis memanggil orang tua mereka
karena mereka lapar.
914
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Namun yang ingin saya sampaikan hari ini adalah,
915
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
selama kita bersedia bekerja,
Selalu ada harapan!
916
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Semoga suatu hari nanti,
917
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
Setiap pekerja akan mendapatkan cukup makanan.
918
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Bahwa semua orang
919
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
tidak perlu khawatir lagi
tentang mencari nafkah
920
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
dan tidak perlu khawatir lagi
tentang masa depan.
921
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
Kita tidak hidup untuk orang lain.
922
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Kita hidup untuk diri kita sendiri
923
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
dan untuk keluarga kita.
924
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Untuk suatu hari di masa depan
ketika kita bertemu dengan leluhur kita,
925
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
kita akan punya penjelasan yang baik
untuk memberikannya kepada mereka.
926
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Sutradara Xu!
- Sutradara Xu!
927
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Sutradara Xu!
- Sutradara Xu!
928
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Paman Xu!
929
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Paman Xu!
930
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Paman Xu!
931
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Petugas Mei, dapatkah bukti ini?
932
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
Membawa Pike ke pengadilan?
933
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Hukum...
akan menjatuhkan hukuman berat kepadanya.
934
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Hukuman yang berat?
935
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Sebelum Xu Jinsong meninggal,
936
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
Dia hanya menginginkan kelompok pekerja ini.
937
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
untuk makan kenyang.
938
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Sekarang dia sudah meninggal,
939
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Apakah Pike hanya akan mendapatkan hukuman berat?
940
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Kami dulu sering diintimidasi oleh orang Jepang.
941
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Dan sekarang,
942
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
Kita kembali diintimidasi oleh orang asing.
943
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Kapan hari-hari ini akan tiba?
944
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
berakhir?
945
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Tuan Ip,
946
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
kita tidak akan rugi apa pun.
947
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Kami rela menukar nyawa kami dengan nyawa Pike!
948
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Kami akan menukar nyawa kami dengan nyawa Pike!
- Kami akan menukar nyawa kami dengan nyawa Pike!
949
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Paman Xu!
950
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
Jinsong,
951
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
Anda mengatakan Anda ingin
untuk melihat warga Tiongkok bebas dari penindasan.
952
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Aku akan melihatnya untukmu,
953
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
tetapi bukan dengan menunggu.
954
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Dengan memperjuangkannya!
955
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Keadilan yang tak bisa diberikan oleh hukum,
956
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
Aku akan melawannya dengan tinjuku!
957
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
BANGUNAN ZHONGHUA
958
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Orang yang mengetahui zaman adalah orang bijak."
959
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Seandainya Guru Hong memahami kebenaran ini,
960
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
Dia tidak akan berakhir seperti ini.
961
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Bukankah begitu, Guru Zhao?
962
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Tandatangani.
963
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Ini satu-satunya jalan keluar
untuk asosiasi seni bela diri.
964
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
KONTRAK PENGALIHAN
965
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Jangan tanda tangani, Tuan Zhao!
- Jangan tanda tangani, Tuan Zhao!
966
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Jangan tanda tangani!
- Kamu benar-benar tidak bisa menandatanganinya!
967
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Jika Anda khawatir karena tidak memiliki pekerjaan,
968
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
Anda bisa datang ke sini untuk membersihkan.
969
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Membersihkan?
- Anda juga bisa berlatih tinju.
970
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Dasar iblis asing sialan!
971
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Tinju Barat adalah seni bela diri sejati!
972
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Berhenti!
973
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Tuan Hong telah tiada.
974
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Asosiasi seni bela diri
telah menjadi seperti sekarang ini.
975
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Aku tidak pernah menginginkannya
976
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
asosiasi seni bela diri
hancur berantakan seperti ini di tanganku.
977
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Bagus.
978
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Kamu tidak bisa menandatanganinya!
- Kamu tidak bisa menandatanganinya!
979
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Jangan tanda tangani!
980
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Tuan Zhao!
- Jangan tanda tangani!
981
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Tuan Zhao!
- Tuan Zhao!
982
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Anda benar-benar tidak bisa menandatanganinya, Tuan Zhao!
983
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Tuan Zhao.
984
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master Ip.
- Master Ip.
985
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?
1005
01:21:20.000 --> 01:21:21.750
Kamu belum mati!
986
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Bukan berkat kamu.
987
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Tuan Zhao, apakah Anda
Apakah kamu sudah benar-benar memutuskan?
988
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Tuan Ip, bersabarlah sejenak,
dan semuanya akan tenang.
989
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Mundurlah selangkah,
dan akan ada langit yang tak terbatas.
990
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Bertahan? Seberapa lama kita bisa bertahan?
991
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Bertahan sampai keluarga kita hancur?
992
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Tuan Zhao,
993
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
Keadilan tidak diperoleh dengan menanggung penderitaan.
994
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Bagi mereka yang berlatih seni bela diri,
995
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
ketika tiba saatnya kita mengangkat tinju,
996
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
Kita harus membesarkan mereka.
997
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Kepalan tangan?
998
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Apakah tinju benar-benar efektif?
999
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Setidaknya,
1000
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
Kepalan tangan kita bisa memberi kita makan.
1001
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Jika dunia ini tidak adil,
1002
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
Tinju adalah keadilan!
1003
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Benar sekali. Apa yang dikatakan Guru Ip itu benar.
1004
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Jika dunia ini tidak adil, tinju adalah keadilan!
1005
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Tinju adalah keadilan!
- Tinju adalah keadilan!
1006
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Tombak,
1007
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
Anda gagal mengambil alih dermaga,
1008
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
dan sekarang kamu di sini
untuk mengambil alih Gedung Zhonghua.
1009
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Jangan hanya membicarakan dermaga biasa.
1010
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Seluruh wilayah Hong Kong
termasuk dalam Kekaisaran Britania.
1011
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Aku bisa menghancurkan apa pun yang aku mau,
Ke mana pun aku mau!
1012
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Apakah pemerintah Inggris Anda
menyuruhmu membunuh, membakar,
1013
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
dan menindas rakyat?
1014
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
1015
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Anda gagal merebut kursi terdakwa,
1016
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
Jadi, kau menyuruh Lei Yihu untuk membunuh Guru Hong?
1017
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
dan menjebakku untuk itu!
1018
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Aku takut aku akan membongkar rahasiamu,
1019
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
Anda mengirim Golden Leopard
untuk membungkamku beberapa kali.
tahun 1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Tidak hanya itu,
kamu membakar gubuk-gubuk liar itu
1020
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
dan membunuh Direktur Xu!
1021
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Sekarang, saya di sini.
untuk menuntut keadilan bagi yang telah meninggal!
1022
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Menurutmu, apa itu keadilan?
1023
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Akan kuberitahu.
1024
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Pemenangnya adalah keadilan.
1025
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Oke?
1026
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Anda juga mengatakan bahwa tinju adalah keadilan.
1027
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
1028
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Siapa pun yang bisa mengalahkan petinju Barat kita
1029
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
bisa mengambil surat kepemilikan tanah ini.
1030
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!
1031
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Datang!
1032
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Jadi, semuanya baik-baik saja?
1033
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Lakukan saja apa pun yang harus kamu lakukan.
1034
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Siapa yang pertama?
1035
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master Ip.
1036
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Saya duluan.
1037
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Guru Zhao.
- Jangan khawatir.
1038
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Guru Zhao.
- Guru Zhao.
1039
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hai.
1040
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Siapa kamu?
1041
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.
1042
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip Man.
tahun 1064
01:25:45.000 --> 01:25:48.375
Kung fu Cina Anda
tidak lebih dari itu.
tahun 1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Tuan Ip!
- Tuan Ip!
tahun 1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,
tahun 1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
Apakah ini batas kemampuanmu?
tahun 1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Keadilan yang kau bela
1043
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
Ini hanyalah lelucon di hadapan kekuasaan!
1044
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master Ip.
- Tuan Ip, bangunlah.
1045
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Tuan Ip!
- Cepat bangun!
1046
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Kami mengandalkanmu!
- Berdiri.
1047
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Tuan Ip, cepat berdiri!
- Tuan Ip!
1048
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Tuan Ip!
- Tuan Ip!
1049
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Tuan Ip!
- Tuan Ip, cepat bangun!
tahun 1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Balas dendam untuk Direktur Xu!
- Kami percaya padamu, Master Ip!
tahun 1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Tuan Ip!
- Berdiri!
tahun 1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Tuan Ip!
- Tuan Ip!
1050
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Kamu bisa!
1051
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Oke.
1052
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Mari kita lakukan satu ronde lagi.
1053
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip menang!
1054
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Master Ip menang!
- Master Ip menang!
tahun 1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip menang!
1055
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Judul berita surat kabar besok pagi
tahun 1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
akan membaca,
tahun 1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man mempelopori tindakan pelanggaran batas wilayah."
di wilayah milik Inggris."
tahun 1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Pihak Inggris memiliki
Tidak ada pilihan lain selain melawan balik.
1056
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man terbunuh."
1057
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Tuan Ip!
- Tuan Ip!
1058
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Apakah kalian semua tidak takut mati?
1059
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Orang Tiongkok tidak takut mati!
1060
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Itu benar!
- Orang Tiongkok tidak takut mati!
1061
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Orang Tiongkok tidak takut mati!
- Orang Tiongkok tidak takut mati!
1062
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Oke.
1063
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Aku ingin melihat siapa yang berani menembak!
1064
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Tuan Pike,
1065
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
Apakah kamu baik-baik saja?
1066
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Anda datang tepat pada waktunya.
1067
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Cepat tangkap tahanan yang melarikan diri ini.
1068
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Bawa dia pergi!
1069
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
1070
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
TIDAK.
1071
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Anda salah orang.
1072
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Bukan aku. Ini dia!
1073
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Tombak,
1074
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Kami sekarang mencurigai keterlibatan Anda.
1075
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
dalam beberapa kasus pembongkaran ilegal,
1076
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
kematian akibat kekerasan,
dan penyuapan pejabat.
1077
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Mohon kerja sama Anda dalam penyelidikan kami.
1078
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Bawa dia pergi!
1079
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Anda tidak berhak menangkap saya.
1080
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Saya ingin bertemu gubernur.
1081
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Gubernur?
1082
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Perhatikan baik-baik.
1083
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Ini adalah surat perintah penangkapan.
Ditandatangani langsung olehnya.
1084
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Selain itu, Lei Yihu sudah
Mengakui semuanya.
1085
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Jika kamu menyerah sekarang,
1086
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
kamu masih bisa berusaha
untuk pengurangan hukuman.
1087
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Jika Anda terus menolak,
Nasibmu hanya akan lebih buruk.
1088
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Bawa dia pergi!
1089
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Ayo pergi.
1090
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
- Anda tidak berhak menangkap saya!
1091
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Kamu akan menyesalinya!
1092
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Anda...
1093
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Pembunuh sebenarnya dari Tuan Hong
telah dibawa ke pengadilan!
1094
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Pengusaha asing
Dia mendapatkan balasan yang setimpal!
1095
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Pembunuh sebenarnya dari Tuan Hong
telah dibawa ke pengadilan!
1096
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Pengusaha asing
Dia mendapatkan balasan yang setimpal!
1097
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Pembunuh sebenarnya dari Tuan Hong
telah dibawa ke pengadilan!
1098
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Pengusaha asing
Dia mendapatkan balasan yang setimpal!
1099
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip ada di sini!
1100
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Selamat datang, Tuan Ip!
- Selamat datang, Tuan Ip!
1101
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Terima kasih semuanya.
1102
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Tuan Ip, kita sudah membahasnya.
1103
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Posisi pemimpin asosiasi adalah
Ditujukan untukmu dan bukan untuk orang lain.
1104
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Ya! Ini memang ditujukan untukmu!
- Ya! Ini memang ditujukan untukmu!
1105
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Bagaimana aku layak mendapatkan ini?
Tanggung jawab sepenting itu?
1106
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Tuan Ip, tolong berhentilah bersikap rendah hati.
1107
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Kali ini, Gedung Zhonghua mampu
untuk diselamatkan dari ambang kehancuran.
1108
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Semua ini berkat Anda yang telah berani maju.
1109
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Kami sungguh yakin
dari lubuk hati kami yang paling dalam.
1110
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Bukankah begitu?
tahun 1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Ya!
- Ya!
1111
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Kami yakin!
- Kami yakin!
1112
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Kami membutuhkan bimbingan Anda.
1113
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
agar mereka mempelajari aturannya,
1114
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
Menjunjung tinggi nilai-nilai kepahlawanan bela diri,
dan tidak tersesat seperti Lei Yihu.
1115
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, tolong hentikan penolakan.
1116
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Tuan Ip, jangan menolak lagi!
- Tuan Ip, jangan menolak lagi!
1117
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Baiklah.
1118
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Saya setuju.
1119
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Baiklah!
1120
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Keluarkan singa-singanya!
- Keluarkan singa-singanya!
1121
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Tolong. Tolong.
1122
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Tuan, tolong beri titik pada mata singa!
1123
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Jangan lagi!
1124
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Kali ini, ini bukan ujian.
1125
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Kami dengan tulus mengundang Anda.
untuk memberi titik pada mata Singa Emas
1126
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
untuk membangkitkan raungan mereka!
1127
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Silakan!
- Baiklah.
1128
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Seni bela diri mewujudkan tujuh kebajikan.
1129
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Mari kita tulis
Tujuh Prinsip Kebajikan Bela Diri.
tahun 1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Pertama, larang kekerasan.
dan menahan diri dari peperangan.
tahun 1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Kedua, jagalah kepentingan yang lebih besar.
dan meraih prestasi yang terjamin.
tahun 1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Ketiga, tenangkan masyarakat.
dan menyatukan massa.
tahun 1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Keempat, menjunjung tinggi keadilan dan ketidakberpihakan.
tahun 1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Besar!
- Luar biasa!
tahun 1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Keadilan dan ketidakberpihakan!
tahun 1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Luar biasa! Bagus sekali!
- Bagus sekali!
tahun 1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Bagus!
- Bagus sekali!
tahun 1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Selamat!
- Selamat!
1130
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Selamat!
- Selamat!
tahun 1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Terima kasih semuanya.
1131
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Selamat, Master Ip.
- Terima kasih.
tahun 1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Paman Ip, aku juga ingin belajar bela diri.
tahun 1177
01:33:57.500 --> 01:33:59.875
Anda mengatakan kita harus
melindungi orang yang kita cintai dengan tinju kita.
tahun 1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Maka Anda harus bersedia
untuk menanggung kesulitan.
tahun 1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Kami tidak takut akan kesulitan!
tahun 1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Ibu bilang hanya melalui kesulitan
muncul rasa manis.
1132
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Bagus!
- Selamat!
tahun 1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Selamat, Master Ip.
- Silakan duduk, Tuan.
tahun 1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Selamat!
- Kami juga ingin belajar seni bela diri!
tahun 1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Silakan.
- Silakan.
tahun 1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Bangkitkan singa-singa itu.
- Bangkitkan singa-singa itu.
tahun 1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Tuan Zhao, silakan duduk.
tahun 1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Silakan duduk.
tahun 1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bagus sekali!
- Luar biasa!
tahun 1189
01:34:38000 --> 01:34:39000
Bagus!
tahun 1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Hebat!
1191
01:34:42000 --> 01:34:43000
Hebat!
tahun 1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Lihat yang ini.
tahun 1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Ayo, elus-elus untuk keberuntungan.
tahun 1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Ini luar biasa.
tahun 1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Bagus!
tahun 1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Luar biasa!
- Bagus sekali!
tahun 1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Besar!
tahun 1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
"Pemimpin baru mewarisi segel tersebut"
untuk mempromosikan seni bela diri!
tahun 1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Singa yang agung memberikan berkah
untuk merayakan pahlawan yang berbudi luhur!"
1133
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
BANGUNAN ZHONGHUA